Ana dil kelimesi birleşik kelime gibi görünse de aslında ayrı yazılan birleşik kelimelerdendir. Türk Dil Kurumu ana dil kelimesinin doğru yazılışı "ana dil" şeklinde göstermektir. Bu konudaki açıklamayı da internet sitelerinde ayrı yazılan birleşik kelimeler başlığı altında açıklamıştır.
Türk Dil Kurumun ana dil kelimesinin ayrı yazılması ile ilgili açıklaması şu şekildedir;
"Alt, üst, ana, ön, art, arka, yan, karşı, iç, dış, orta, büyük, küçük, sağ, sol, peşin, bir, iki, tek, çok, çift sözlerinin başa getirilmesiyle oluşturulan birleşik kelime ve terimler ayrı yazılır."
Türk Dil Kurumunun yaptığı bu açıklama kapsamında ana dil kelimesi de ayrı yazılmalıdır.
Türk Dil Kurumu ana dil kelimesinin anlamını; "Kendisinden başka diller veya lehçeler türemiş olan dil." Şeklinde açıklamıştır.
İngilizceyi ana dili gibi konuşur. (Doğru)
O anadili olan Türkçeyi bile düzgün konuşamaz. (Yanlış)